众人听见了又看见腓利所行的神蹟就同心合意地听从他的话 -使徒行传8:6

和合本原文：8:6众人听见了，又看见腓利所行的神蹟，就同心合意地听从他的话。

新译本：群众听了腓利所讲的，看见他所行的神蹟，就同心听从了他的话。

和合本2010版： 众人都聚精会神，同心合意地听腓利所说的话，一边听他的话，一边看他所行的神蹟。

思高译本： 群众都留意斐理伯所讲的话，都同心合意地听教，并看到了他所行的奇蹟。

吕振中版：羣衆都注意腓利所说的话，同心合意，又听又看他所行的神迹。

ESV译本：And the crowds with one accord paid attention to what was being said by Philip, when they heard him and saw the signs that he did.

文理和合本： 众闻之、且见其所行异蹟、则同心嚮往之、

神天圣书本： 众民乃用心听腓利百之言、见其行之迹、齐心闻之。

文理委办译本经文： 众闻腓力言、见所行异迹、心嚮往之、

施约瑟浅文理译本经文： 众民慎听腓利百之言。睹其所行之异迹。遂齐心听之。

马殊曼译本经文： 众民慎听腓利百之言。睹其所行之异迹。遂齐心听之。

现代译本2019： 群众都聚精会神地听腓利所说的话。他们一边听，一边观看他所行的神蹟。

相关链接：使徒行传第8章-6节注释