后来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方在各城宣传福音直到凯撒利亚 -使徒行传8:40

和合本原文：8:40后来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到凯撒利亚。

新译本：后来有人在亚锁都遇见腓利。他走遍各城，传讲福音，直到该撒利亚。

和合本2010版： 后来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣扬福音，一直到凯撒利亚。

思高译本： 斐理伯却出现在阿左托，以后经过各城，宣讲福音，直到凯撒勒雅。

吕振中版：腓利呢、却在亚锁都有人看见。他走遍所有的城市传福音，直到该撒利亚。

ESV译本：But Philip found himself at Azotus, and as he passed through he preached the gospel to all the towns until he came to Caesarea.

文理和合本： 人见腓利于亚锁都、经行诸邑、宣福音、以至该撒利亚、

神天圣书本： 腓利百乃觉在亚所土且过诸邑传福音至到西撒利亚邑。

文理委办译本经文： 腓力觉在亚琐都、遂经行诸邑、至该撒利亚传福音、

施约瑟浅文理译本经文： 夫腓利百乃觉在亚所士。经过诸邑宣福音至西撒利亚。

马殊曼译本经文： 夫腓利百乃觉在亚所士。经过诸邑宣福音至西撒利亚。

现代译本2019： 后来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那一带地方，在各村镇宣讲福音，直到他来到凯撒利亚。

相关链接：使徒行传第8章-40节注释