他卑微的时候人不按公义审判他（原文是他的审判被夺去）；谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去 -使徒行传8:33

和合本原文：8:33他卑微的时候，人不按公义审判他（原文是他的审判被夺去）；谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去。

新译本：他受屈辱的时候，得不到公平的审判，谁能说出他的身世呢？因为他的生命从地上被夺去。」

和合本2010版： 他卑微的时候，得不到公义的审判，谁能述说他的身世？因为他的生命从地上被夺去。」

思高译本： 在他屈辱之时，无人为他申辩。谁能描述他的后代呢？因为他的生命从地上被夺去了。」

吕振中版：受卑抑、他应得的判断被夺了去；他的世系谁还敍说到呢？因爲他的生命竟从地上被夺了去。』

ESV译本：In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken away from the earth.”

文理和合本： 居卑时、义鞫被废、其生见夺于地、其世将焉述之、

神天圣书本： 其居贱之间厥审夺去、因其命将废于地、谁能述厥生乎。

文理委办译本经文： 其居谦时、人废公义而审之、生命且灭于世、遑计其后乎、

施约瑟浅文理译本经文： 于卑下之时。其审已夺。孰能述厥生乎。因其生命将废于地也。

马殊曼译本经文： 于卑下之时。其审已夺。孰能述厥生乎。因其生命将废于地也。

现代译本2019： 他忍受耻辱；

相关链接：使徒行传第8章-33节注释