太监对腓利说：请问先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？ -使徒行传8:34

和合本原文：8:34太监对腓利说：「请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？」

新译本：太监对腓利说：「请问先知这话是指谁说的？指他自己呢？还是指别人？」

和合本2010版： 太监回答腓利说：「请问，先知说这话是指谁，是指自己，还是指别人呢？」

思高译本： 太监向斐理伯发言说：「请你说：先知说这话是指谁呢？是指自己或是指别人？」

吕振中版：太监应时对腓利说：『求你指教，神言人说这话、是指着谁？指着自己呢？还是指着别人哪？』

ESV译本：And the eunuch said to Philip, “About whom, I ask you, does the prophet say this, about himself or about someone else?”

文理和合本： 宦者谓腓利曰、先知言此、所指何人、己乎、抑他人乎、请以示我、

神天圣书本： 太监语腓利百曰、请教先知之言指谁、指己乎、指他人乎。

文理委办译本经文： 宦者谓腓力曰、先知言此、何所指、己乎人乎、请以教我、

施约瑟浅文理译本经文： 太监问腓利百曰。请教预知此言指谁。指已。抑指他人乎。

马殊曼译本经文： 太监问腓利百曰。请教预知此言指谁。指已。抑指他人乎。

现代译本2019： 太监问腓利：「请指教我，先知这段话是指着谁说的？是指他自己呢，还是指着别人？」

相关链接：使徒行传第8章-34节注释