你当懊悔你这罪恶祈求主或者你心里的意念可得赦免 -使徒行传8:22

和合本原文：8:22你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。

新译本：所以，你要悔改离弃这罪恶，要祈求主，也许你心中的意念可以得到赦免。

和合本2010版： 你要为你这样的恶而悔改，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。

思高译本： 所以，你该回心转意，摆脱你这个恶念，祈求主，或者可给你赦免你心中的妄想，

吕振中版：故此你要改悔你这个恶，要祈求主，使你心裏的意图可得赦免；

ESV译本：Repent, therefore, of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, the intent of your heart may be forgiven you.

文理和合本： 故宜改悔此恶、祈主、庶几尔心之念可赦、

神天圣书本： 是以该行悔此恶逆之工而祈祷、恐或尔此心之念可释矣。

文理委办译本经文： 是宜悔改、祈求上帝、庶尔心之欲可赦、

施约瑟浅文理译本经文： 宜悔此恶逆而祷神。或者汝心之此恶念得免也。

马殊曼译本经文： 宜悔此恶逆而祷神。或者汝心之此恶念得免也。

现代译本2019： 所以，你要悔改，离弃邪恶，祈求主赦免你心中这种意念。

相关链接：使徒行传第8章-22节注释