你在这道上无分无关；因为在　神面前你的心不正 -使徒行传8:21

和合本原文：8:21你在这道上无分无关；因为在　神面前，你的心不正。

新译本：你和这件事是毫无关係的，因为你在　神面前存心不正。

和合本2010版： 你在这道上无份无关；因为你在上帝面前心怀不正。

思高译本： 在这事上，你没有股，也没有分，因为你在天主前心怀不正。

吕振中版：你在这道上、没有份也没有业，因爲你的心在上帝面前本就不正。

ESV译本：You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.

文理和合本： 尔于此道、无分无与、因在上帝前、尔心不正也、

神天圣书本： 尔与此言无分无业也、盖尔心非正于神之前。

文理委办译本经文： 尔于此事无分无与、盖在上帝前、尔心不正也、

施约瑟浅文理译本经文： 尔与此情无分无业也。盖汝心非正于神之前。故。

马殊曼译本经文： 尔与此情无分无业也。盖汝心非正于神之前。故。

现代译本2019： 你在我们的工作上没有份；因为在上帝面前，你的心术不正。

相关链接：使徒行传第8章-21节注释