使徒在耶路撒冷听见撒马利亚人领受了　神的道就打发彼得、约翰往他们那里去 -使徒行传8:14

和合本原文：8:14使徒在耶路撒冷听见撒马利亚人领受了　神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。

新译本：在耶路撒冷的使徒，听见撒玛利亚居民领受了　神的道，就差派彼得和约翰到他们那里去。

和合本2010版： 在耶路撒冷的使徒听见撒玛利亚人领受了上帝的道，就打发彼得和约翰到他们那裏去。

思高译本： 当时，在耶路撒冷的宗徒，听说撒玛黎雅接受了天主的圣道，便打发伯多禄和若望往他们那裏去。

吕振中版：在耶路撒冷的使徒听见撒玛利亚人接受了上帝之道，就差遣彼得约翰往他们那裏去；

ESV译本：Now when the apostles at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John,

文理和合本： 使徒在耶路撒冷、闻撒玛利亚民受上帝之道、乃遣彼得 约翰就之、

神天圣书本： 列使徒在耶路撒冷者闻撒马利亚已纳神之言、遂遣彼多罗与若翰往顾之。

文理委办译本经文： 使徒在耶路撒冷、闻撒马利亚受上帝道、乃遣彼得 约翰往、

施约瑟浅文理译本经文： 在耶路撒冷之使徒闻得沙麻利亚已受神言。遂使彼多罗同若翰往顾之。

马殊曼译本经文： 在耶路撒冷之使徒闻得沙麻利亚已受神言。遂使彼多罗同若翰往顾之。

现代译本2019： 在耶路撒冷的使徒听见撒马利亚人领受了上帝的信息，就派彼得和约翰到他们那里去。

相关链接：使徒行传第8章-14节注释