西门自己也信了；既受了洗就常与腓利在一处看见他所行的神蹟和大异能就甚惊奇 -使徒行传8:13

和合本原文：8:13西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神蹟和大异能，就甚惊奇。

新译本：连西门自己也信了，他受洗之后，常和腓利在一起，看见所发生的神蹟和大能的事，就觉得很惊奇。

和合本2010版： 西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神蹟和大异能，就觉得很惊奇。

思高译本： 连西满自己也信服了。他受洗以后，常随从斐理伯；他看到所显的奇蹟和大能，称奇不止。

伯多禄与若望视察撒玛黎雅

吕振中版：西门自己也信了；旣受了洗，就常和腓利在一起；他看见所行的神迹和大异能，就惊奇。

ESV译本：Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And seeing signs and great miracles performed, he was amazed.

文理和合本： 西门亦信、既受洗、常偕腓利、见其所行之异蹟大能而惊异焉、○

彼得约翰为信者祈祷按手俾受圣神

神天圣书本： 连西们亦信、既领洗常从腓利百见其作极大异迹、乃惊骇也。

文理委办译本经文： 西门亦信、既受洗、常偕腓力见所行大能异迹、奇之、

彼得约翰为信者祈祷按手使之受圣神

施约瑟浅文理译本经文： 连西满亦信。受蘸后常从腓利百睹其所作之奇迹乃骇异。○

马殊曼译本经文： 连西满亦信。受蘸后常从腓利百睹其所作之奇迹乃骇异。○

现代译本2019： 西门自己也相信了；他受洗后常常跟腓利在一起，看见腓利所行的大异能和神蹟，觉得很惊奇。

相关链接：使徒行传第8章-13节注释