又跪下大声喊着说：主啊不要将这罪归于他们！说了这话就睡了扫罗也喜悦他被害 -使徒行传7:60

和合本原文：7:60又跪下大声喊着说：「主啊，不要将这罪归于他们！」说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。

新译本：然后跪下来大声喊着说：「主啊，不要把这罪归给他们！」说了这话，就睡了。

和合本2010版： 然后他跪下来，大声喊着：「主啊，不要将这罪归于他们！」说了这话，就长眠了。

思高译本： 遂屈膝跪下，大声呼喊说：「主，不要向他们算这罪债！」说了这话，就死了。

吕振中版：又跪下大声喊着说：『主阿，不要将这罪归于他们。』说了这话，就长眠下去了。

ESV译本：And falling to his knees he cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.

文理和合本： 又跪而大呼曰、主乎、勿以此罪归之、言毕而寝、扫罗亦悦其死、

神天圣书本： 乃跪下大声曰、主、求无罚伊等此罪矣、言毕、安眼而睡矣、扫罗乃与通其死之情也。

文理委办译本经文： 屈膝大呼曰、主乎、勿以此罪归之、言毕而逝、扫罗见其死、亦喜、

施约瑟浅文理译本经文： 乃跽下纵声曰。主恳莫罚伊等此罪也。言已安眠焉。

马殊曼译本经文： 乃跽下纵声曰。主恳莫罚伊等此罪也。言已安眠焉。

现代译本2019： 他又跪下来，大声喊说：「主啊，不要把这罪归给他们！」说完这话他就死了。

相关链接：使徒行传第7章-60节注释