神说：他的后裔必寄居外邦那里的人要叫他们作奴僕苦待他们四百年 -使徒行传7:6

和合本原文：7:6　神说：『他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴僕，苦待他们四百年。』

新译本：　神就这样说：『你的后裔必在外地寄居，人要奴役、虐待他们四百年。』

和合本2010版： 上帝这样说：『他的后裔必寄居外邦，那裏的人要使他们作奴隶，苦待他们四百年。』

思高译本： 天主还这样说过：『他的子孙要侨居异地，人要奴役虐待他们，共四百年之久。』

吕振中版：上帝这样说：他的后裔将来必在外人之地做侨民，那裏的人必驱使他们做奴隶，给苦害了四百年。

ESV译本：And God spoke to this effect—that his offspring would be sojourners in a land belonging to others, who would enslave them and afflict them four hundred years.

文理和合本： 且谓其裔将旅于异地、人将奴之虐待之、历四百年、上帝又曰、

神天圣书本： 神亦谓之如此其种必后为旅于异方四百年、而受制压苦楚。

文理委办译本经文： 上帝曰、尔之苗裔、将旅于异地、彼以之为奴、困苦历四百年、

施约瑟浅文理译本经文： 神亦告之以其种必为旅于他域四百载。而受管辖艰辛。

马殊曼译本经文： 神亦告之以其种必为旅于他域四百载。而受管辖艰辛。

现代译本2019： 上帝对他这样说：『你的后代要寄居外国，在那里作奴隶，受虐待四百年。

相关链接：使徒行传第7章-6节注释