神又说：使他们作奴僕的那国我要惩罚以后他们要出来在这地方事奉我 -使徒行传7:7

和合本原文：7:7　神又说：『使他们作奴僕的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方事奉我。』

新译本：　神又说：『奴役他们的那个国家，我要亲自惩罚。以后，他们要出来，在这地方事奉我。』

和合本2010版： 上帝又说：『但我要惩罚使他们作奴隶的那国。以后他们要出来，在这地方事奉我。』

思高译本： 天主还说：『我要惩治那奴役他们的异民。此后，他们要出来，要在这地方恭敬我。』

吕振中版：上帝说：「但是他们做奴隶去服事的那一国，我必判罚；事后他们必出来，在这地方事奉我。」

ESV译本：‘But I will judge the nation that they serve,’ said God, ‘and after that they shall come out and worship me in this place.’

文理和合本： 奴之之国、吾必刑之、厥后彼将出、事吾于兹土、

神天圣书本： 神又曰我将审使伏之之国然后伊必出来此处奉事我。

文理委办译本经文： 异邦奴之者、我必责之、后尔苗裔将出、事我于此矣、

施约瑟浅文理译本经文： 神又曰。吾将审管辖伊等之民。然后出来斯处奉事我。

马殊曼译本经文： 神又曰。吾将审管辖伊等之民。然后出来斯处奉事我。

现代译本2019： 但是，我要惩罚奴役他们的那一国。以后他们要离开那地方，在这里敬拜我。』

相关链接：使徒行传第7章-7节注释