在这地方　神并没有给他产业连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业；那时他还没有儿子 -使徒行传7:5

和合本原文：7:5在这地方，　神并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业；那时他还没有儿子。

新译本：在这里　神并没有赐他产业，连立足之地也没有。但　神应许把这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。

和合本2010版： 在这裏上帝并没有给他产业，连立足的地方都没有，但应许要将这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。

思高译本： 在此地天主并没有赐给他产业，连脚掌那么大的地方也没有给，却应许了把此地赐给他和他以后的子孙做产业，虽然当时他还没有儿子。

吕振中版：在这裏，上帝并没有给他产业，连立足之地也没有给；只应许将这地给他、和他以后的苗裔爲基业，虽则那时他没有孩子！

ESV译本：Yet he gave him no inheritance in it, not even a foot's length, but promised to give it to him as a possession and to his offspring after him, though he had no child.

文理和合本： 然未尝以业赐之、即立足之地、亦无之、维时彼尚无子、而上帝许以斯地赐之为业、爰及其裔、

神天圣书本： 且未赐以方一步之业、惟其未有子时屡许之以后赐之为其及厥种之业。

文理委办译本经文： 当此之时、上帝未尝以尺土赐之、然以此地许彼为业、爰及苗裔、时、亚伯拉罕尚未有子也、

施约瑟浅文理译本经文： 且未赐之以方一步之业。惟其未有子时屡许之以后赐之为其种之业。

马殊曼译本经文： 且未赐之以方一步之业。惟其未有子时屡许之以后赐之为其种之业。

现代译本2019： 当时上帝并没有给亚伯拉罕什么产业，连立足地也没有；但是上帝应许要把这土地赐给他，作为他和他后代的产业，虽然那时候他还没有儿子。

相关链接：使徒行传第7章-5节注释