众人大声喊叫摀着耳朵齐心拥上前去 -使徒行传7:57

和合本原文：7:57众人大声喊叫，摀着耳朵，齐心拥上前去，

新译本：众人大声喊叫，掩着耳朵，一齐向他冲过去，

和合本2010版： 众人大声喊叫，摀着耳朵，齐心冲向他，

思高译本： 他们都大声乱嚷，掩着自己的耳朵一致向他扑去，

吕振中版：他们就大声喊叫，摀着耳朶，同心合意地向他冲上去，

ESV译本：But they cried out with a loud voice and stopped their ears and rushed together at him.

文理和合本： 众大呼、掩耳、同心蜂拥而上、

神天圣书本： 众大声喊塞己耳、而齐心趱其上。

文理委办译本经文： 众厉声而呼、掩耳、同心蜂拥、

施约瑟浅文理译本经文： 众举声喊。揜己耳。而同心跑其上。

马殊曼译本经文： 众举声喊。揜己耳。而同心跑其上。

现代译本2019： 他们就大声喊叫，用手掩耳，又一拥上前，抓住司提反，

相关链接：使徒行传第7章-57节注释