哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了杀了 -使徒行传7:52

和合本原文：7:52哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。

新译本：有哪一个先知，你们的祖先不迫害呢？你们杀了那些预先宣告那义者要来的人，现在又把那义者出卖了，杀害了。

和合本2010版： 先知中有哪一个不是受你们祖宗的迫害呢？他们把预先宣告那义者要来的人杀了。如今你们成了那义者的出卖者和兇手了。

思高译本： 那一位先知，你们的祖先没有迫害过？他们杀害了那些预言义人来临的人，现在你们都成了那义人的出卖者和兇手。

吕振中版：哪一个神言人、你们的祖宗没有逼迫过？他们把豫先宣布那义人之来临的人杀了。如今你们、你们这些由天使之宣谕领受了律法、而不遵守的人，你们竟成了那义人的出卖者和兇手了！』

ESV译本：Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered,

文理和合本： 先知中、不为尔祖窘逐者谁乎、且杀预言义者将至之人、此义者尔今卖而杀之矣、

神天圣书本： 孰有先知尔祖未捕者乎。伊等杀预告义主之来者、如今尔曹付之而杀之。

文理委办译本经文： 孰有先知而尔祖不窘逐者乎、昔尔祖杀预言义者将至之人、今义者至、尔即解而诛之、

施约瑟浅文理译本经文： 有何预知汝祖未捕者乎。伊杀预示义主之来者今汝等解之而杀之。

马殊曼译本经文： 有何预知汝祖未捕者乎。伊杀预示义主之来者今汝等解之而杀之。

现代译本2019： 哪一个先知没有受过你们祖先的迫害呢？先知们宣告那公义的僕人要来临，你们的祖先却把他们杀了；现在你们竟又出卖那僕人，杀害了他。

相关链接：使徒行传第7章-52节注释