你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样你们也怎样 -使徒行传7:51

和合本原文：7:51「你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

新译本：「你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。

和合本2010版： 「你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

思高译本： 执拗和心耳未受割损的人啊！你们时常反抗圣神，你们的祖先怎样，你们也怎样。

吕振中版：『颈项刚硬、心与耳没受割礼的人哪，你们永远抗拒圣灵；你们的祖宗怎样，你们也怎样。

ESV译本：“You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.

文理和合本： 尔曹强项、心与耳未受割者、恆逆圣神、尔祖所行、尔亦行之、

神天圣书本： 强项、无割心、无损耳之辈、汝曹当逆捍圣风、如尔祖尔等亦然。

文理委办译本经文： 尔强项塞心充耳之人、恆逆圣神、尔祖所行、尔亦若是、

施约瑟浅文理译本经文： 强项。无损割心耳之辈。汝等恆抗违圣风。汝等行依汝祖一然。

马殊曼译本经文： 强项。无损割心耳之辈。汝等恆抗违圣风。汝等行依汝祖一然。

现代译本2019： 「你们这些顽固的人哪，你们心胸闭塞，充耳不闻上帝的信息！你们和你们的祖先一样，总是跟圣灵作对！

相关链接：使徒行传第7章-51节注释