那曾对以色列人说　神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我的就是这位摩西 -使徒行传7:37

和合本原文：7:37那曾对以色列人说『　神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我』的，就是这位摩西。

新译本：以前那位对以色列人说『　神要从你们弟兄中间，给你们兴起一位先知像我』的，就是这摩西。

和合本2010版： 这人是摩西，就是那曾对以色列人说『上帝要从你们弟兄中给你们兴起一位先知像我』的。

思高译本： 这人就是那给以色列子民说：『天主要从你们弟兄们中间，给你们兴起一位像我似的先知』的梅瑟。

吕振中版：这就是那一位摩西，那曾经对以色列人说：「上帝必从你们弟兄中给你们挺生一位神言人、像挺生了我一样①」的。

ESV译本：This is the Moses who said to the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from your brothers.’

文理和合本： 曾语以色列众子曰、上帝将于尔兄弟中、挺生先知若我者、即此摩西也、

神天圣书本： 此摩西乃谓以色耳以勒子曰、主尔神后立先知自诸弟兄间起如我焉、汝曹宜听之也。

文理委办译本经文： 谓以色列人、曰、主、尔上帝将于尔昆弟中、挺生先知若我、尔必听之、

施约瑟浅文理译本经文： 此摩西即告以色耳勒之子辈曰。主尔神将立预知自兄弟起间如我焉。尔辈宜听之也。

马殊曼译本经文： 此摩西即告以色耳勒之子辈曰。主尔神将立预知自兄弟起间如我焉。尔辈宜听之也。

现代译本2019： 也就是这位摩西告诉以色列人民说：『上帝要从你们的同胞中为你们兴起一位先知，正像他兴起我一样。』

相关链接：使徒行传第7章-37节注释