这人领百姓出来在埃及在红海在旷野四十年间行了奇事神蹟 -使徒行传7:36

和合本原文：7:36这人领百姓出来，在埃及，在红海，在旷野，四十年间行了奇事神蹟。

新译本：这人领他们出来，并且在埃及地、红海和旷野，行奇事神蹟四十年。

和合本2010版： 这人领以色列人出来，在埃及地，在红海，在旷野的四十年间行了奇事神蹟。

思高译本： 就是他领了他们出来，在埃及，在红海，在旷野四十年之久，行了奇蹟异事。

吕振中版：是这个人领族民出来，在埃及、在红海、在野地、行了奇事神迹四十年。

ESV译本：This man led them out, performing wonders and signs in Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years.

文理和合本： 彼率民出、行奇事异蹟于埃及 红海、旷野、四十年、

述摩西传律法与民预言救主降世

神天圣书本： 其救出伊等多行异迹及兆于以至百多方、于红海于旷野之后四十年间也。

文理委办译本经文： 率民出其地、行奇事异迹于埃及、红海、旷野、四十年、○

述摩西传律法与民豫言救主降世

施约瑟浅文理译本经文： 其救出伊等多作奇行异迹于以至百多方。于红海。于旷野。四十年间也。

马殊曼译本经文： 其救出伊等多作奇行异迹于以至百多方。于红海。于旷野。四十年间也。

现代译本2019： 他带领人民从埃及出来，在埃及、红海，和旷野的四十年间，行了许多神蹟奇事。

相关链接：使徒行传第7章-36节注释