这摩西就是百姓弃绝说谁立你作我们的首领和审判官的；　神却藉那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的 -使徒行传7:35

和合本原文：7:35这摩西就是百姓弃绝说『谁立你作我们的首领和审判官』的；　神却藉那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。

新译本：他们拒绝了这位摩西，说：『谁立了你作领袖和审判官呢？』但　神藉着在荆棘中向他显现的使者的手，派他作领袖和救赎者。

和合本2010版： 「这摩西就是有人曾弃绝他说『谁立你作我们的领袖和审判官』的，上帝却藉那在荆棘中显现的天使的手差派他作领袖，作解救者。

思高译本： 这梅瑟就是他们曾否定说：『谁立了你做我们的首领和判官』的，天主却藉着在荆棘中显现的使者的手，打发他做首领和救赎者。

吕振中版：『这位摩西、族民所弃绝而对他说：「谁设立你做官长和审判员」的，这一位、上帝却藉那在刺丛中向他显现的天使的手、差遣了，做执政者做释放者。

ESV译本：“This Moses, whom they rejected, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—this man God sent as both ruler and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

文理和合本： 夫此摩西、即民所拒云、谁立尔为有司刑官者、乃上帝以棘丛中所见天使之手、遣之为有司为援救者矣、

神天圣书本： 摩西伊等所咈云、谁立尔为君为官者、神乃立遣之为君救伊等、以显于荆棘中之神使手矣。

文理委办译本经文： 民尝拒摩西、云、谁立尔为有司刑官耶、而上帝託棘中所见之使者、遣摩西为有司救主、

施约瑟浅文理译本经文： 夫摩西。伊等所拂曰。谁立尔为君为官者。神乃遣之为君救伊等。差之同现于荆棘中之神使手矣。

马殊曼译本经文： 夫摩西。伊等所拂曰。谁立尔为君为官者。神乃遣之为君救伊等。差之同现于荆棘中之神使手矣。

现代译本2019： 「这位摩西就是以色列人所拒绝、质问说『谁指定你作领袖、作法官来管我们呢』的那个人。藉着在荆棘中显现的天使，上帝差派他作领袖、作解救者。

相关链接：使徒行传第7章-35节注释