过了四十年在西奈山的旷野有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现 -使徒行传7:30

和合本原文：7:30「过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。

新译本：「过了四十年，在西奈山的旷野，有一位使者，在荆棘中的火燄里，向摩西显现。

和合本2010版： 「过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使在荆棘的火焰中向摩西显现。

思高译本： 过了四十年，在西乃山的旷野裏，有一位使者在荆棘丛火燄中显现给他。

吕振中版：『过了四十年、在西乃山的野地、有一位天使在刺丛的火燄中向摩西显现。

ESV译本：“Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

文理和合本： 逾四十年、天使于西乃山之野、棘丛火焰中、见于摩西、

神天圣书本： 又过四十年在西乃山之旷野、神使显之于荆棘焰火。

文理委办译本经文： 逾四十载、于西乃山野、棘火焰中、主之使者、显与摩西、

施约瑟浅文理译本经文： 越四十载在西乃山之野神使又现与之于荆棘熖火。

马殊曼译本经文： 越四十载在西乃山之野神使又现与之于荆棘熖火。

现代译本2019： 「过了四十年，在西奈山附近的旷野，有一位天使从荆棘的火焰中向摩西显现。

相关链接：使徒行传第7章-30节注释