那欺负邻舍的把他推开说：谁立你作我们的首领和审判官呢？ -使徒行传7:27

和合本原文：7:27那欺负邻舍的把他推开，说：『谁立你作我们的首领和审判官呢？

新译本：那欺负邻舍的把他推开，说：『谁立了你作我们的领袖和审判官呢？

和合本2010版： 那欺负邻舍的人把他推开，说：『谁立你作我们的领袖和审判官呢？

思高译本： 那欺压近人的推开他说：谁立了你做我们的首领和判官？

吕振中版：那欺负邻舍的却把他推开说：「谁设立你做官长和审判员来管我们呢？

ESV译本：But the man who was wronging his neighbor thrust him aside, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?

文理和合本： 枉其邻者拒之、曰、谁立尔为有司刑官以治我乎、

神天圣书本： 害亲者咈之曰、谁设尔为君为官在我辈上。

文理委办译本经文： 其不义者拒摩西曰、谁立尔为有司刑官、以治我乎、

施约瑟浅文理译本经文： 其伤兄弟者拂之曰。谁立尔为君为官在我辈上。

马殊曼译本经文： 其伤兄弟者拂之曰。谁立尔为君为官在我辈上。

现代译本2019： 那欺负同胞的把摩西推开，说：『谁指定你作领袖、作法官来管我们呢？

相关链接：使徒行传第7章-27节注释