第二天遇见两个以色列人争斗就劝他们和睦说：你们二位是弟兄为甚么彼此欺负呢？ -使徒行传7:26

和合本原文：7:26第二天，遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说：『你们二位是弟兄，为甚么彼此欺负呢？』

新译本：第二天，有人在打架，摩西就出面调解，说：『你们是弟兄，为甚么彼此欺负呢？』

和合本2010版： 第二天，他遇见有人在打架，就想劝他们和好，说：『二位，你们是弟兄，为甚么彼此欺负呢？』

思高译本： 第二天，他看见他们打架，就劝他们和解说：同仁！你们原是弟兄，为什么彼此伤害呢？

吕振中版：第二天有两个以色列人在打架，他出现了；他想法子要使他们复好而和睦，就说：「同人哪，你们是同胞，爲甚么相欺负呢？」

ESV译本：And on the following day he appeared to them as they were quarreling and tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why do you wrong each other?’

文理和合本： 翌日见其相斗、欲使之复和、曰、尔乃兄弟、何相害耶、

神天圣书本： 次日遇伊等相争斗、劝和曰、汝曹为弟兄何以相害乎。

文理委办译本经文： 明日见兄弟斗、劝之使和曰、尔乃兄弟、何相害也、

施约瑟浅文理译本经文： 次日遇伊等相斗殴。其劝解曰。尔们皆为兄弟。奚相伤乎。

马殊曼译本经文： 次日遇伊等相斗殴。其劝解曰。尔们皆为兄弟。奚相伤乎。

现代译本2019： 第二天，他看见两个以色列人在打架，想替他们调解，就说：『你们是同胞，为什么自相伤害呢？』

相关链接：使徒行传第7章-26节注释