他以为弟兄必明白　神是藉他的手搭救他们；他们却不明白 -使徒行传7:25

和合本原文：7:25他以为弟兄必明白　神是藉他的手搭救他们；他们却不明白。

新译本：他以为同胞们都必知道　神要藉着他的手拯救他们，事实上他们却不知道。

和合本2010版： 他以为他的弟兄们必明白上帝是藉他的手搭救他们，他们却不明白。

思高译本： 他以为自己的弟兄明白天主要藉他的手拯救他们，但他们却不明白。

吕振中版：满以爲弟兄们必能晓得上帝是要藉着他的手施拯救与他们；而他们却不晓得。

ESV译本：He supposed that his brothers would understand that God was giving them salvation by his hand, but they did not understand.

文理和合本： 意兄弟必悟上帝藉其手救之、而彼不悟也、

神天圣书本： 盖忆诸弟兄明达、神以厥手救伊等、然伊等弗达。

文理委办译本经文： 意兄弟必悟、上帝将以己救之、而兄弟不悟也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其意谓厥众兄弟洞悉神以己手救伊等惟伊不达。

马殊曼译本经文： 盖其意谓厥众兄弟洞悉神以己手救伊等惟伊不达。

现代译本2019： 他以为同胞会明白上帝要用他来解救他们，可是他们竟不明白。

相关链接：使徒行传第7章-25节注释