他将到四十岁心中起意去看望他的弟兄以色列人； -使徒行传7:23

和合本原文：7:23「他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄以色列人；

新译本：「到了四十岁，他心中起了一个念头，要去看望自己的同胞以色列人。

和合本2010版： 「他到了四十岁，心中起意去看望他的弟兄以色列人。

思高译本： 当他满了四十岁的时候，他心中起了看望自己的弟兄──以色列子民的愿望。

吕振中版：『约四十岁的时候、他心中起意，要去看望看望他的同胞以色列人。

ESV译本：“When he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

文理和合本： 眷念其兄弟以色列众子而往视之、

神天圣书本： 至有四十岁、顾以色耳以勒子弟兄之念乃上心。

文理委办译本经文： 念以色列人、兄弟也、行年四十、欲往视之、

施约瑟浅文理译本经文： 年及四十。起心欲顾以色耳勒子厥兄弟。

马殊曼译本经文： 年及四十。起心欲顾以色耳勒子厥兄弟。

现代译本2019： 「摩西四十岁的时候，决心要了解以色列同胞的情况。

相关链接：使徒行传第7章-23节注释