摩西学了埃及人一切的学问说话行事都有才能 -使徒行传7:22

和合本原文：7:22摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。

新译本：摩西学尽了埃及人的一切学问，说话行事都有能力。

和合本2010版： 摩西学了埃及人一切的学问，说话办事都有才能。

思高译本： 梅瑟学习了埃及人的各种智慧；他讲话辨事，都有才干。

吕振中版：摩西在埃及人的各样学问上受了训练，说话行事都大有能力。

ESV译本：And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.

文理和合本： 摩西尽学埃及人之学术、言行兼优、行年四十、

神天圣书本： 摩西学习以至百多诸学智、致能言能为。

文理委办译本经文： 摩西尽得埃及人学术、言行兼优、

施约瑟浅文理译本经文： 摩西学习以至百多辈诸学智。致能言能行。

马殊曼译本经文： 摩西学习以至百多辈诸学智。致能言能行。

现代译本2019： 他接受了埃及文化的薰陶，很有说话和办事的能力。

相关链接：使徒行传第7章-22节注释