大众都喜悦这话就拣选了司提反乃是大有信心、圣灵充满的人又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿并进犹太教的安提阿人尼哥拉 -使徒行传6:5

和合本原文：6:5大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，

新译本：这个意见全会众都很满意，于是选出司提反，他是一位满有信心和圣灵的人，还有腓利、伯罗哥罗、尼加挪、提门、巴米拿，以及归信犹太教的安提阿人尼哥拉，

和合本2010版： 这话使全会众都喜悦，就拣选了司提反－他是一个满有信心和圣灵的人；他们又拣选了腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并皈依犹太教的安提阿人尼哥拉，

思高译本： 这番话得了全体的悦服，就选了斯德望，他是位充满信德和圣神的人，和斐理伯、仆洛曷洛、尼加诺尔、提孟、帕尔默纳及尼苛劳，他是个归依犹太教的安提约基雅人，

吕振中版：这话使全羣的衆人都满意，他们就拣选一个充满着信心和圣灵的人司提反、以及腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，和归依犹太教的安提阿人尼哥拉；

ESV译本：And what they said pleased the whole gathering, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch.

文理和合本： 众悦其言、遂选司提反、乃充信与圣神者、及腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿、并进教之安提阿人尼哥拉、

神天圣书本： 且众喜此语、遂选士氐法拿信与圣风所满之人、腓利百、伯罗可罗、尼加挼、弟们、怕米拿、及尼可拉、安氐阿之旅。

文理委办译本经文： 众然其言、遂选士提反、其为人也笃信、感于圣神者也、又选腓力、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿、安提阿进教之尼哥拉、

施约瑟浅文理译本经文： 且佥悦斯言。随选士氐法拿被满信及圣风者。腓利百。布罗可罗。尼加讷。弟们。巴米拿。与尼哥拉 安氐阿之旅。

马殊曼译本经文： 且佥悦斯言。随选士氐法拿被满信及圣风者。腓利百。布罗可罗。尼加讷。弟们。巴米拿。与尼哥拉 安氐阿之旅。

现代译本2019： 使徒的建议得到全体的赞同。于是大家推选司提反；他是一个信心坚定、被圣灵充满的人；又选出腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，和改宗加入过犹太教的安提阿人尼哥拉。

相关链接：使徒行传第6章-5节注释