把价银私自留下几分他的妻子也知道其余的几分拿来放在使徒脚前 -使徒行传5:2

和合本原文：5:2把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。

新译本：他私底下把钱留了一部分，妻子也知道这件事。他把其余的一部分带来，放在使徒的脚前。

和合本2010版： 把钱私自留下一部分，他的妻子也知道，其余的部分拿来放在使徒脚前。

思高译本： 他扣留了一部分价钱，妻子也表同意，就带了一部份去放在宗徒脚前。

吕振中版：却从价钱中私拿几分（妻子也与知其事），而把一部分拿来，放在使徒脚旁。

ESV译本：and with his wife's knowledge he kept back for himself some of the proceeds and brought only a part of it and laid it at the apostles' feet.

文理和合本： 私留值金数分、妻亦知之、余数分携置使徒足前、

神天圣书本： 自私一分价其妻与知焉、其分一分价置于使徒足之前。

文理委办译本经文： 夫妇同谋、潜藏数金、余挈置使徒前、

施约瑟浅文理译本经文： 私匿一分价。厥妻与知焉。其带一分价放在使徒足前。

马殊曼译本经文： 私匿一分价。厥妻与知焉。其带一分价放在使徒足前。

现代译本2019： 他留下一部分钱，把剩下的交给使徒；这事他的妻子也同意。

相关链接：使徒行传第5章-2节注释