有一个利未人生在塞浦路斯名叫约瑟使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是劝慰子） -使徒行传4:36

和合本原文：4:36有一个利未人，生在塞浦路斯，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是劝慰子）。

新译本：有一个人名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴，就是「安慰者」的意思，他是个利未人，生在塞浦路斯。

和合本2010版： 有一个利未人，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是安慰之子），生在塞浦路斯。

思高译本： 有位若瑟，宗徒称之为巴尔纳伯，解说「安慰之子」，是肋未人，生于塞浦路斯岛，

吕振中版：有一个利未人约瑟、按籍贯是居比路人、被使徒称爲巴拿巴的（巴拿巴繙译出来就是「鼓励人的人」）；

ESV译本：Thus Joseph, who was also called by the apostles Barnabas (which means son of encouragement), a Levite, a native of Cyprus,

文理和合本： 有约瑟者、利未族人也、生于居比路、使徒称为巴拿巴、译即劝慰子也、

神天圣书本： 若色弗众使徒号之为巴耳拿巴、译言慰之子、为利未支在赛比路生者。

文理委办译本经文： 时有利未族人、生于居比路、名约西、使徒呼之为巴拿巴、译即劝慰子、

施约瑟浅文理译本经文： 西士弗诸使徒名之为巴耳拿巴。译慰之子。利未支。西比路生者。有田货之而带其银放使徒足之前。( [ 4:36 ] 编注：原影像本4:36相当于现代译本4:36-37)

马殊曼译本经文： 西士弗诸使徒名之为巴耳拿巴。译慰之子。利未支。西比路生者。有田货之而带其银放使徒足之前。( [ 4:36 ] 编注：原影像本4:36相当于现代译本4:36-37)

现代译本2019： 有一个出生在塞浦路斯的利未人，名叫约瑟，使徒们叫他巴拿巴（巴拿巴的意思是鼓励者）；

相关链接：使徒行传第4章-36节注释