彼得说：金银我都没有只把我所有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名叫你起来行走！ -使徒行传3:6

和合本原文：3:6彼得说：「金银我都没有，只把我所有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！」

新译本：彼得却说：「金银我都没有，只把我有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，吩咐你行走！」

和合本2010版： 彼得却说：「金银我都没有，但我把我有的给你：奉拿撒勒人耶稣基督的名起来( [ 3.6] 有古卷没有「起来」。)行走！」

思高译本： 伯多禄却说：「银子和金子，我没有；但把我所有的给你：因纳匝肋人耶稣 基督的名字，你【起来】行走罢！」

吕振中版：彼得却说：『银子金子我都没有；我所有的、我纔给你：靠着拿撒勒人耶稣基督的名、你走路吧！』

ESV译本：But Peter said, “I have no silver and gold, but what I do have I give to you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!”

文理和合本： 彼得曰、金银我所无、惟以所有者予尔、于拿撒勒 耶稣基督之名、尔其行哉、

神天圣书本： 彼多罗乃曰、钱金我皆无、惟我所有给尔、尔以耶稣 基督属拿撒勒者之名起走。

文理委办译本经文： 彼得曰、金银我无有、惟我所有者予尔、即以拿撒勒 耶稣 基督名、使尔起而行、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗曰。银金我俱无。而我所有给汝。汝以拿撒勒人耶稣 基督之名起走。

马殊曼译本经文： 彼多罗曰。银金我俱无。而我所有给汝。汝以拿撒勒人耶稣 基督之名起走。

现代译本2019： 彼得对他说：「金银我都没有，但是我要给你我所有的：我奉拿撒勒人耶稣基督的名命令你，起来走！」

相关链接：使徒行传第3章-6节注释