天必留他等到万物复兴的时候就是　神从创世以来、藉着圣先知的口所说的 -使徒行传3:21

和合本原文：3:21天必留他，等到万物复兴的时候，就是　神从创世以来、藉着圣先知的口所说的。

新译本：他必留在天上，直到万物复兴的时候，就是　神自古藉着圣先知的口所说的。

和合本2010版： 他必须留在天上，直到万物复兴的时候，就是上帝自古藉着圣先知的口所说的。

思高译本： 因为他必须留在天上，直到万物复兴的时候；对此，天主藉着他古圣先知的口早已说过了。

吕振中版：这耶稣、天必须留着他，等到万物复兴的时候、上帝从古世以来藉他圣神言人的口所说到的日子。

ESV译本：whom heaven must receive until the time for restoring all the things about which God spoke by the mouth of his holy prophets long ago.

文理和合本： 夫天必受之、以待万物复兴之时、即上帝自世初藉其圣先知之口所言也、

神天圣书本： 天姑当受之待神自地之原以其诸先知口所讲匡万物之时也。

文理委办译本经文： 彼当在天、待万物振兴时、如上帝托古圣先知所言是也、

施约瑟浅文理译本经文： 天该受之。到神自地初以其列预知口所讲匡万物之时也。

马殊曼译本经文： 天该受之。到神自地初以其列预知口所讲匡万物之时也。

现代译本2019： 基督必须留在天上，直到万物更新的时候；这是上帝在古时藉着他的圣先知所宣布的。

相关链接：使徒行传第3章-21节注释