走的日子多了已经过了禁食的节期行船又危险保罗就劝众人说： -使徒行传27:9

和合本原文：27:9走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：

新译本：过了相当的时候，连禁食节也过去了，所以航行很危险，保罗就劝告他们，

和合本2010版： 航行的日子久了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就建议，

思高译本： 历时既久，航海已很危险，因为禁食节已过了，保禄就劝告他们说：

吕振中版：过了好久，航行已经不隐当了，又因爲禁食节期已经过去，保罗就劝告衆人

ESV译本：Since much time had passed, and the voyage was now dangerous because even the Fast was already over, Paul advised them,

文理和合本： 历时既久、已过禁食之期、舟行险危、保罗劝众曰、

神天圣书本： 多时已过而踰斋日航不免危险、保罗劝伊等曰、

文理委办译本经文： 历久而禁食期过、不利行舟、

施约瑟浅文理译本经文： 多时已逝而逾齐期航不免危险。保罗慰伊等曰。

马殊曼译本经文： 多时已逝而逾齐期航不免危险。保罗慰伊等曰。

现代译本2019： 我们耽误了好些时间，已经过了禁食的节期，不适合继续航行。于是保罗劝告大家，

相关链接：使徒行传第27章-9节注释