我们沿岸行走仅仅来到一个地方名叫佳澳；离那里不远有拉西亚城 -使徒行传27:8

和合本原文：27:8我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，有拉西亚城。

新译本：沿着海岸行驶，航程很艰难，后来才到了靠近拉西亚城一个名叫美港的地方。

和合本2010版： 我们沿岸前进，十分艰难，来到一个名叫佳澳的地方，离那裏不远有拉西亚城。

思高译本： 我们沿岸而行，方纔来到一个名叫良港的地方，拉撒雅城就在附近。

吕振中版：沿着海岸走去，好容易纔到了一个地方叫良港，近那裏有拉西亚城。

ESV译本：Coasting along it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea.

文理和合本： 仅得沿岸而行、至一处名佳澳、近拉西亚邑、○

预言海中危险

神天圣书本： 挨地仅到一处名好泊之所近拉西亚邑。

文理委办译本经文： 仅得过、适一处、名佳澳、近拉西亚邑、

豫言海中危险

施约瑟浅文理译本经文： 过此仅到一处名好泊者近拉西亚邑。

马殊曼译本经文： 过此仅到一处名好泊者近拉西亚邑。

现代译本2019： 我们傍着海岸前进，费尽力气才到达距离拉西亚城不远的一个佳澳港。

相关链接：使徒行传第27章-8节注释