兵丁的意思要把囚犯杀了恐怕有洑水脱逃的 -使徒行传27:42
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：27:42兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。
新译本：士兵想把囚犯都杀掉，免得有人游泳逃脱。
和合本2010版： 士兵的意思要把囚犯都杀了，免得有游水脱逃的。
思高译本： 那时士兵主张要把囚犯杀掉，免得有人泅水逃走；
吕振中版：那时兵丁主张要把监犯杀了，恐怕有浮水逃脱的；
ESV译本：The soldiers' plan was to kill the prisoners, lest any should swim away and escape.
文理和合本： 士卒议杀诸囚、恐有泅而逃者、
神天圣书本： 诸兵议欲杀众囚、恐有浮水而脱逃。
文理委办译本经文： 众卒谋杀囚、恐有泅而逃者。
施约瑟浅文理译本经文： 诸兵议欲杀众囚。恐有泅水而逃脱。
马殊曼译本经文： 诸兵议欲杀众囚。恐有泅水而逃脱。
现代译本2019： 兵士想把囚犯都杀了，避免有潜水逃脱的。
相关链接：使徒行传第27章-42节注释