但遇着两水夹流的地方就把船搁了浅；船头胶住不动船尾被浪的猛力冲坏 -使徒行传27:41

和合本原文：27:41但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

新译本：但在海水夹流的地方，船就搁了浅，船头胶着不动，船尾被海浪沖击，就损坏了。

和合本2010版： 但碰到两水夹流的地方，就搁了浅，船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏了( [ 27.41] 「船尾…冲坏了」：有古卷是「船尾被猛力冲坏了」；另有古卷是「船尾被浪冲坏了」。)。

思高译本： 不料却碰到一道沙滩，两边有海，竟把船搁浅了，船头陷入，胶定不动，船尾却被浪涛猛力冲坏。

吕振中版：忽然踫到夹流地方，竟把大船搁浅了：船头坐礁，定在那裏，摇动不了，船尾却被波浪之猛力冲坏。

ESV译本：But striking a reef, they ran the vessel aground. The bow stuck and remained immovable, and the stern was being broken up by the surf.

文理和合本： 遇二水夹流处、舟遂搁、舟首胶定不动、舟尾因浪猛而破、

人俱得救

神天圣书本： 我等既落二边海之中即逢地、船头固不动、船尾以海浪将开裂。

文理委办译本经文： 遇二水夹流处、搁舟于上、舟首胶定不动、舟尾因巨浪而破、

施约瑟浅文理译本经文： 既落二边海之中。即逢地。船头固不动船。尾将被裂以猛浪。

马殊曼译本经文： 既落二边海之中。即逢地。船头固不动船。尾将被裂以猛浪。

现代译本2019： 但是，船因冲到沙洲搁浅，船头胶住，不能转动，船尾被大浪猛力冲击，破损不堪。

相关链接：使徒行传第27章-41节注释