保罗说了这话就拿着饼在众人面前祝谢了　神擘开吃 -使徒行传27:35

和合本原文：27:35保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了　神，擘开吃。

新译本：保罗说了这话，就拿起饼来，在众人面前感谢　神，然后擘开来吃。

和合本2010版： 保罗说了这话，就拿起饼来，在众人面前祝谢了上帝，然后擘开来吃。

思高译本： 保禄说了这话，便拿起饼来，在众人前，感谢了天主，然后擘开，开始吃。

吕振中版：说了这些话，他便拿着饼，当衆人面前祝谢上帝，擘开来吃。

ESV译本：And when he had said these things, he took bread, and giving thanks to God in the presence of all he broke it and began to eat.

文理和合本： 言毕取饼、当众前谢上帝、擘而先食、

神天圣书本： 言毕、即取饼而谢神于众眼之前、擘而食之。

文理委办译本经文： 言竟、取饼、众前、称谢上帝、擘而食之、

施约瑟浅文理译本经文： 言已取饼而谢神于众前擘而食之。

马殊曼译本经文： 言已取饼而谢神于众前擘而食之。

现代译本2019： 说了这话，保罗拿些麵包，在大家面前向上帝献上感谢，然后擘开来吃。

相关链接：使徒行传第27章-35节注释