所以我劝你们吃饭这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头髮也不至于损坏 -使徒行传27:34

和合本原文：27:34所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头髮也不至于损坏。」

新译本：所以，我劝你们吃点饭，这可以维持你们的性命！因为你们没有人会失掉一根头髮。」

和合本2010版： 所以我劝你们吃点东西，这是关乎你们获救的，因为你们各人连一根头髮也不至于掉落。」

思高译本： 所以我劝你们用饭；这与你们获救有关，因为连你们头上的头髮也不会失掉一根。」

吕振中版：所以我劝你们总要用饭；这是与你们之得救有关的。因爲你们各人连一根头髮也不至于失掉。』

ESV译本：Therefore I urge you to take some food. For it will give you strength, for not a hair is to perish from the head of any of you.”

文理和合本： 故劝尔食、与尔得救有关也、盖尔众一髮不陨于首、

神天圣书本： 所以请食以得救命、盖尔众不致失一头髮。

文理委办译本经文： 故劝尔食、可得救、盖尔一髮不陨于首也、

施约瑟浅文理译本经文： 所以请食以得救命。盖尔众不致失一根髮。

马殊曼译本经文： 所以请食以得救命。盖尔众不致失一根髮。

现代译本2019： 所以我劝你们，吃点东西才能够支持下去，因为你们每一个人连一根头髮都不至于损失。」

相关链接：使徒行传第27章-34节注释