所以众位可以放心我信　神他怎样对我说事情也要怎样成就 -使徒行传27:25

和合本原文：27:25所以众位可以放心，我信　神他怎样对我说，事情也要怎样成就。

新译本：所以，各位请放心。我相信　神对我怎样说，也必怎样成就。

和合本2010版： 所以，诸位可以放心，我信上帝怎样对我说，事情也要怎样成就；

思高译本： 因此，诸位同人！请放心好了，因为我信天主对我怎样说，也必怎样成就；

吕振中版：所以同人们，你们要振作精神；我信上帝，我信所告诉我的怎样，事情也必怎样。

ESV译本：So take heart, men, for I have faith in God that it will be exactly as I have been told.

文理和合本： 故诸君宜安尔心、我信上帝、我侪所遇者、必如所言也、

神天圣书本： 因此尔等宜放心、盖我信神必如言得致也。

文理委办译本经文： 故当安心、予信上帝、必如所言、

施约瑟浅文理译本经文： 因此列位请安心。盖我信神必如言得致也。

马殊曼译本经文： 因此列位请安心。盖我信神必如言得致也。

现代译本2019： 所以，各位可以放心；我相信上帝必定实现他对我说的话。

相关链接：使徒行传第27章-25节注释