保罗不要害怕你必定站在凯撒面前并且与你同船的人　神都赐给你了 -使徒行传27:24

和合本原文：27:24『保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人，　神都赐给你了。』

新译本：『保罗，不要怕。你必定可以站在凯撒面前；　神已经把那些和你同船的人赐给你了。』

和合本2010版： 说：『保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前；并且上帝已把安全赐给与你同船的人了。』

思高译本： 说：保禄！不要害怕，你必要站在凯撒面前。看，一切和你同船的人，天主都已赐给你了。

吕振中版：「保罗、别怕了：你必须站在该撒面前；看吧，上帝已将跟你一同航行的人都赐给你了」。

ESV译本：and he said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And behold, God has granted you all those who sail with you.’

文理和合本： 保罗勿惧、尔必立于该撒之前、且上帝悉以同舟者赐尔、

神天圣书本： 保罗勿惧、该尔必立于西撒耳之台前、今神赐尔以偕尔航之众。

文理委办译本经文： 保罗勿惧、尔必立该撒前、上帝以舟众赐尔、

施约瑟浅文理译本经文： 保罗勿惧。该尔必立于西撒耳之台前。今神赐尔以偕尔航之众。

马殊曼译本经文： 保罗勿惧。该尔必立于西撒耳之台前。今神赐尔以偕尔航之众。

现代译本2019： 『保罗，不要害怕！你必须站在皇帝面前。而且，由于上帝的慈爱，他已经定意保守所有跟你同船的人的性命。』

相关链接：使徒行传第27章-24节注释