船被风抓住敌不住风我们就任风颳去 -使徒行传27:15

和合本原文：27:15船被风抓住，敌不住风，我们就任风颳去。

新译本：船给风困住了，不能迎风前行，只好随着风向飘流。

和合本2010版： 船被风抓住，无法顶风航行，我们只好任它漂流。

思高译本： 船被飓风捲去，不能顶风而行，我们只好任风飘流。

吕振中版：船被掣住了，不能顶着风，我们便把船放弃，任它飘蕩着。

ESV译本：And when the ship was caught and could not face the wind, we gave way to it and were driven along.

文理和合本： 舟为风所掣、不能胜之、随风飘蕩、

神天圣书本： 击舟吹至远不能敌风、即随风吹飘。

文理委办译本经文： 舟不胜风、为之掣去、于是任其所至、

施约瑟浅文理译本经文： 击船吹至远不能敌风。即随风飘汎。

马殊曼译本经文： 击船吹至远不能敌风。即随风飘汎。

现代译本2019： 船被风袭击，挡不住，我们无法可施，任由飓风把船颳着走。

相关链接：使徒行传第27章-15节注释