贴着一个小岛的背风岸奔行那岛名叫高大在那里仅仅收住了小船 -使徒行传27:16

和合本原文：27:16贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。

新译本：有一个小岛名叫高达，我们就在这岛的背风岸急航，好不容易才把救生艇拉住。

和合本2010版： 我们贴着一个叫高大的小岛的背风岸急航，好不容易才保住了救生艇。

思高译本： 当我们贴着一个名叫克劳达小岛的背风处疾驶时，纔能将小艇把持住，

吕振中版：我们贴着一个小岛叫高大的背风岸奔行，仅仅能把持住了艇子。

ESV译本：Running under the lee of a small island called Cauda, we managed with difficulty to secure the ship's boat.

文理和合本： 行至一小岛、名高大者之下、仅能收其小艇、

神天圣书本： 致到一岛名革老大、而仅得小舸。

文理委办译本经文： 近一岛、名革老底、仅能收小艇、

施约瑟浅文理译本经文： 飘到一岛名革老大而仅得小舸。

马殊曼译本经文： 飘到一岛名革老大而仅得小舸。

现代译本2019： 当船靠着那名叫高大的小岛南面航行时，我们好不容易才保住了救生艇。

相关链接：使徒行传第27章-16节注释