我从起初在本国的民中并在耶路撒冷自幼为人如何犹太人都知道 -使徒行传26:4

和合本原文：26:4我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。

新译本：我从幼年到现在，在本国、在耶路撒冷为人怎样，犹太人都知道。

和合本2010版： 「我自幼为人如何，从起初在本国的同胞中，以及在耶路撒冷，所有的犹太人都知道。

思高译本： 我自幼年以来，从起初在我民族中，以及在耶路撒冷，处世为人如何，犹太人都知道。

吕振中版：我自幼时以来、从起初在我本国人之中、并在耶路撒冷、我的生活怎样、犹太人全都知道，

ESV译本：“My manner of life from my youth, spent from the beginning among my own nation and in Jerusalem, is known by all the Jews.

文理和合本： 我自少小时为人若何、自始偕我故土之民、及在耶路撒冷、犹太人皆知之、

神天圣书本： 盖我自幼在耶路撒冷吾民之间之行迹、如大辈皆知之。

文理委办译本经文： 我自幼于耶路撒冷与吾民居、所为之事、犹太人皆知之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我自少在耶路撒冷吾民间之行迹如大辈咸知之。

马殊曼译本经文： 盖我自少在耶路撒冷吾民间之行迹如大辈咸知之。

现代译本2019： 「我自幼至今是怎样的一个人，犹太人没有不知道的。有生以来我就生活在本国人民当中，居住在耶路撒冷。

相关链接：使徒行传第26章-4节注释