更可幸的是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我 -使徒行传26:3

和合本原文：26:3更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。

新译本：特别是你熟悉犹太人的一切规例和争论，所以求你耐心听我申诉：

和合本2010版： 更庆幸的是你熟悉犹太人的规矩和他们的争论；所以，求你耐心听我。

思高译本： 尤其你熟悉犹太人的一切习俗和争端，所以我求你忍耐听我。

吕振中版：最有幸的、因爲王对犹太人的一切规矩和问题很熟悉；故此我求王耐心听我。

ESV译本：especially because you are familiar with all the customs and controversies of the Jews. Therefore I beg you to listen to me patiently.

文理和合本： 更幸者、因犹太人之例规辩端、皆尔所知、故求宽忍听我、

神天圣书本： 盖尔明知如大辈诸规矩、诸教端、因此求寛忍听我。

文理委办译本经文： 更可喜者、尔知犹太人例与教法、故求寛听我言、

施约瑟浅文理译本经文： 盖尔深悉如大辈诸规矩诸教端。因此求尔寛忍听我。

马殊曼译本经文： 盖尔深悉如大辈诸规矩诸教端。因此求尔寛忍听我。

现代译本2019： 更可幸的是你对于犹太人的规矩和争论的问题都很熟悉。因此，我求你耐心垂听我的申诉。

相关链接：使徒行传第26章-3节注释