保罗说：非斯都大人我不是癫狂我说的乃是真实明白话 -使徒行传26:25

和合本原文：26:25保罗说：「非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。

新译本：保罗说：「非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实的话，清醒的话。

和合本2010版： 保罗说：「非斯都大人，我不是疯了，我说的乃是真实和清醒的话。

思高译本： 保禄却说：「斐斯托大人！我没有疯，相反，我说的是真理和清醒的话。

吕振中版：保罗说：『非斯都大人，我并不疯，我乃是发表眞实之话、清醒之话。

ESV译本：But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking true and rational words.

文理和合本： 曰、非斯都大人、我非狂、我所言者、乃真实通明之言、

神天圣书本： 保罗曰、至尊腓士多、我非发颠、然我所讲皆为真为节之言。

文理委办译本经文： 曰、非士都阁下、我非狂、我所言者、真实无妄、

施约瑟浅文理译本经文： 保罗曰。至尊腓士多我非癫。然所讲皆为真为节之言。

马殊曼译本经文： 保罗曰。至尊腓士多我非癫。然所讲皆为真为节之言。

现代译本2019： 保罗说：「非斯都大人！我并没有发疯；我所说的话是真实无伪的。

相关链接：使徒行传第26章-25节注释