因此犹太人在殿里拿住我想要杀我 -使徒行传26:21

和合本原文：26:21因此，犹太人在殿里拿住我，想要杀我。

新译本：犹太人就是为了这缘故在殿里捉住我，想要杀我。

和合本2010版： 为这缘故，犹太人在圣殿裏拿住我，想要杀我。

思高译本： 正是为了这个缘故，犹太人在殿裏把我拿住，想要向我下毒手；

吕振中版：爲了这些事、犹太人纔在殿裏捉拿我，试图要下毒手。

ESV译本：For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

文理和合本： 犹太人因此执我于殿、欲杀我、

神天圣书本： 因此缘我在殿时、如大捉欲杀。

文理委办译本经文： 犹太人执我于殿、欲杀我、

施约瑟浅文理译本经文： 为此故我在殿时如大辈捉欲杀我。

马殊曼译本经文： 为此故我在殿时如大辈捉欲杀我。

现代译本2019： 为了这个缘故，当我在圣殿里的时候，犹太人抓住我，想要杀我。

相关链接：使徒行传第26章-21节注释