然而我蒙　神的帮助直到今日还站得住对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事 -使徒行传26:22

和合本原文：26:22然而我蒙　神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，

新译本：然而，我得到　神的帮助，直到今日还是站得稳，向尊卑老幼作见证，我所讲的都是众先知和摩西所论的将来必成的事，

和合本2010版： 然而，我蒙上帝的帮助，直到今日还站立得稳，向尊贵的和卑微的作见证。我所讲的，并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，

思高译本： 但我得蒙天主的助祐，直到今天我还站得住，向卑微和尊高的人作证。我所讲的，不外乎先知和梅瑟所说过的，必将成就的事：

吕振中版：我得了从上帝来的庇佑，所以站立得稳、直到这一天，不但对卑小的人、也对尊大的人、作见证。所说的不外乎神言人们和摩西所讲必须发生的事，

ESV译本：To this day I have had the help that comes from God, and so I stand here testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would come to pass:

文理和合本： 然我蒙上帝之佑、今日犹存、并证于尊者卑者之前、所言无非先知及摩西预言之事、

神天圣书本： 然赖神之护祐至今日活立証与小与大、而所讲无出诸先知与摩西所讲该后有之情外。

文理委办译本经文： 然上帝佑我、故今日犹存、当尊卑前所证、无非先知及摩西预言之事、

施约瑟浅文理译本经文： 然蒙神护祐至今日为证与小与大。而所讲无出列预知与摩西所讲该后有之情。

马殊曼译本经文： 然蒙神护祐至今日为证与小与大。而所讲无出列预知与摩西所讲该后有之情。

现代译本2019： 可是，直到今天，我蒙上帝帮助，能够站在这里，向所有高贵和低微的人作见证。我所说的也就是先知和摩西所说将要发生的事，

相关链接：使徒行传第26章-22节注释