亚基帕王啊犹太人所告我的一切事今日得在你面前分诉实为万幸； -使徒行传26:2

和合本原文：26:2「亚基帕王啊，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；

新译本：「亚基帕王啊，犹太人控告我的事，今天我可以在你面前辩护，实在是万幸；

和合本2010版： 「亚基帕王啊，犹太人所控告我的一切事，今日得以在你面前辩护，实为万幸。

思高译本： 「阿格黎帕王！我今天能在你跟前，对于犹太人所控告我的一切事，得以辩护，我觉得十分幸运，

吕振中版：『亚基帕王阿，关于我被犹太人控告的一切事、今天得以在王面前分诉、我以爲是很有幸。

ESV译本：“I consider myself fortunate that it is before you, King Agrippa, I am going to make my defense today against all the accusations of the Jews,

文理和合本： 亚基帕王乎、我为犹太人所讼者、今日得陈于尔前则幸、

神天圣书本： 王亚其巴、余以今日在尔前辩吾理、及由如大人余所被告诸情为幸。

文理委办译本经文： 亚基帕王乎、今日我为犹太人所讼者、得诉于王前、幸甚、

施约瑟浅文理译本经文： 王亚其巴我以在尔前诉吾被如大辈告之情为幸。

马殊曼译本经文： 王亚其巴我以在尔前诉吾被如大辈告之情为幸。

现代译本2019： 「亚基帕王啊，我今天得以在你面前，为犹太人所控告我的一切事申辩，实在觉得万幸！

相关链接：使徒行传第26章-2节注释