我也要救你脱离百姓和外邦人的手 -使徒行传26:17

和合本原文：26:17我也要救你脱离百姓和外邦人的手。

新译本：我要救你脱离这人民和外族人，差遣你到他们那里去，

和合本2010版： 我也要救你脱离百姓和外邦人的手。我差你到他们那裏去，

思高译本： 我把你从这百姓及外邦人中救出，是要打发你到他们那裏去，

吕振中版：我要从这人民中、从外国人中、选拔①你，差遣你到他们那裏、

ESV译本：delivering you from your people and from the Gentiles—to whom I am sending you

文理和合本： 我将拯尔于斯民、及异邦中、

神天圣书本： 我将救尔于此民、与我将差尔之异民。

文理委办译本经文： 今我遣尔至以色列民、及异邦有害汝者、吾拯尔、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将救尔于斯民及于吾遣尔去传教之异民。

马殊曼译本经文： 吾将救尔于斯民及于吾遣尔去传教之异民。

现代译本2019： 我要从以色列人和外邦人手中救你出来，差遣你到他们中间去。

相关链接：使徒行传第26章-17节注释