我们都仆倒在地我就听见有声音用希伯来话向我说：扫罗！扫罗！为甚么逼迫我？你用脚踢刺是难的！ -使徒行传26:14

和合本原文：26:14我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：『扫罗！扫罗！为甚么逼迫我？你用脚踢刺是难的！』

新译本：我们都仆倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说：『扫罗！扫罗！你为甚么迫害我？你要踢刺棒是难的。』

和合本2010版： 我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话对我说：『扫罗！扫罗！你为甚么迫害我？你用脚踢刺棒是自找苦吃的！』

思高译本： 我们都跌倒在地。我听见有声音用希伯来话向我说：『扫禄，扫禄，你为什么迫害我？向刺锥踢去，为你是难堪的。』

吕振中版：我们都仆倒在地上，我就听见有声音用希伯来土话对我说：「扫罗，扫罗，你爲甚么逼迫我？你用脚跟踢犁棍是难的。」

ESV译本：And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’

文理和合本： 众皆仆地、我闻有声、以希伯来音语我曰、扫罗、扫罗、何窘逐我、尔以足触莿、难矣、

神天圣书本： 我侪既偕落地、余听声希百耳音曰、扫罗 扫罗、为何捕我、尔难踢刺。

文理委办译本经文： 众皆仆地、我闻声、以希伯来方言、谓我曰、扫罗、扫罗、何窘逐我、尔以足触莿难矣、

施约瑟浅文理译本经文： 我等既皆仆地。我闻声希百耳音曰。扫罗 扫罗因何捕我。尔难踢剌。

马殊曼译本经文： 我等既皆仆地。我闻声希百耳音曰。扫罗 扫罗因何捕我。尔难踢剌。

现代译本2019： 我们都仆倒地上。我听见一个声音，用希伯来话对我说：『扫罗，扫罗！你为什么迫害我？你像牛用脚踢主人的刺棒，反而伤了自己。』

相关链接：使徒行传第26章-14节注释