又说：你们中间有权势的人与我一同下去那人若有甚么不是就可以告他 -使徒行传25:5

和合本原文：25:5又说：「你们中间有权势的人与我一同下去，那人若有甚么不是，就可以告他。」

新译本：又说：「你们中间有权势的，和我一同去吧！那人若有甚么不是，他们就可以告他。」

和合本2010版： 他又说：「所以，你们中间有权的人与我一同下去，那人若有甚么不是，就让他们控告他。」

思高译本： 又说：「你们中有权势的人，跟我一同下去，若在那人身上有什么不对处，控告他好了。」

吕振中版：他说：『所以你们中间有能力的领袖儘可以一同下去；如果那人有甚么横逆不道的事，就让他们控告他。』

ESV译本：“So,” said he, “let the men of authority among you go down with me, and if there is anything wrong about the man, let them bring charges against him.”

文理和合本： 又曰、尔中有权者、可同往、其人有何不韪、则讼之、○

神天圣书本： 又曰、尔间有能力辈同降、而其人若有罪伊等告之。

文理委办译本经文： 尔中有位者可同往、其有不义、则讼之、

施约瑟浅文理译本经文： 又曰。其人若有罪恶尔间有能告之者即同下去。告之。

马殊曼译本经文： 又曰。其人若有罪恶尔间有能告之者即同下去。告之。

现代译本2019： 你们的领袖可以跟我一道去，如果那个人有什么不法的行为，就在那里控告他。」

相关链接：使徒行传第25章-5节注释