又央告他求他的情将保罗提到耶路撒冷来他们要在路上埋伏杀害他 -使徒行传25:3

和合本原文：25:3又央告他，求他的情，将保罗提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。

新译本：求他恩准对付保罗，把保罗解来耶路撒冷，他们好埋伏在路上杀死他。

和合本2010版： 向他求情要对付保罗，把他提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。

思高译本： 来对付保禄，就是求他将保禄解到耶路撒冷来，他们好设下埋伏，在半路上将他杀掉。

吕振中版：求个人情要害保罗。叫他打发人将保罗提到耶路撒冷，他们要在路间设埋伏杀掉他。

ESV译本：asking as a favor against Paul that he summon him to Jerusalem—because they were planning an ambush to kill him on the way.

文理和合本： 乞恩准取之至耶路撒冷、将设伏于路而杀之、

神天圣书本： 求恩命解之耶路撒冷计谋杀之于途。

文理委办译本经文： 求方伯取保罗至耶路撒冷、欲于道要而杀之、

施约瑟浅文理译本经文： 恳恩命解保罗来耶路撒冷设计杀之于途。

马殊曼译本经文： 恳恩命解保罗来耶路撒冷设计杀之于途。

现代译本2019： 要求他送保罗到耶路撒冷，阴谋在路上埋伏杀他。

相关链接：使徒行传第25章-3节注释