在那里住了多日非斯都将保罗的事告诉王说：这里有一个人是腓力斯留在监里的 -使徒行传25:14

和合本原文：25:14在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：「这里有一个人，是腓力斯留在监里的。

新译本：他们在那里逗留了许多天，非斯都把保罗的案情向王陈明，说：「这里有一个囚犯，是腓力斯留下来的。

和合本2010版： 他们在那裏住了好些日子，非斯都将保罗的案件向王陈述，说：「这裏有一个人，是腓力斯留在监裏的。

思高译本： 他们在那裏住了多日，斐斯托就将保禄的事件，陈述给王说：「这裏有一个人，是斐理斯留在狱中的囚犯。

吕振中版：他们在那裏逗留了好几天，非斯都将告保罗的事向王陈述说：『这裏有一个人、是腓力斯留下来的囚犯。

ESV译本：And as they stayed there many days, Festus laid Paul's case before the king, saying, “There is a man left prisoner by Felix,

文理和合本： 居彼久之、非斯都以保罗事陈于王曰、有腓力斯所留之囚、

神天圣书本： 住多日后、腓士多告王以保罗之情、曰、此有一人腓利士所遗囚。

文理委办译本经文： 居数日、非士都以保罗事告王、曰、此有一人、腓力士繫留于狱者、

施约瑟浅文理译本经文： 既住多日。腓士多以保罗之情告王曰。此有一人。腓利士所遗囚。

马殊曼译本经文： 既住多日。腓士多以保罗之情告王曰。此有一人。腓利士所遗囚。

现代译本2019： 在那里住了几天之后，非斯都把保罗的事告诉亚基帕王，说：「这里有一个人，是腓力斯留下的囚犯。

相关链接：使徒行传第25章-14节注释